1 00:00:01,971 --> 00:00:03,371 Distribué par 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,195 présent 3 00:00:06,764 --> 00:00:10,022 Tintin et le mystère de la Toison d'Or 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,279 Avec les personnages célèbres du 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,337 Bandes dessinées "Casterman Publishing" 6 00:00:16,441 --> 00:00:18,005 et le soutien bienveillant d'Hergé. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,814 Un film d'André Barret 8 00:00:22,626 --> 00:00:25,035 Réalisé par Jean-Jacques Vierne 9 00:00:37,106 --> 00:00:39,218 "Salle Marlinspike" 10 00:00:57,028 --> 00:00:58,384 Comment vas-tu ? 11 00:01:09,900 --> 00:01:11,450 Un milliard de balanes brûlantes ! 12 00:01:11,800 --> 00:01:13,826 Es-tu fou, mon ami ? Que se passe-t-il? 13 00:01:13,910 --> 00:01:15,411 Une lettre pour vous, capitaine Haddock. 14 00:01:15,453 --> 00:01:17,205 Ce n'est pas une raison faire autant de bruit ! 15 00:01:17,232 --> 00:01:19,616 Eh bien, c'est juste que... ce n'est pas une lettre ordinaire. 16 00:01:19,958 --> 00:01:22,877 C'est un courrier recommandé, et de Turquie. 17 00:01:22,919 --> 00:01:24,629 De Turquie ? 18 00:01:25,797 --> 00:01:28,133 Alors, Capitaine, bonne nouvelle ? 19 00:01:28,174 --> 00:01:29,510 Une lettre d'Istanbul. 20 00:01:29,693 --> 00:01:30,803 Oh? 21 00:01:40,228 --> 00:01:42,272 Victoire! 22 00:01:43,565 --> 00:01:45,233 Victoire! 23 00:01:46,985 --> 00:01:48,237 Victoire! 24 00:01:48,278 --> 00:01:50,781 Mon nouveau carburant a été perfectionné. Enfin presque. 25 00:01:50,822 --> 00:01:53,721 Une nouvelle source d'énergie est née - Super Cuthbertiol. 26 00:01:55,139 --> 00:01:56,453 Aimeriez-vous l'essayer ? 27 00:01:56,495 --> 00:01:58,695 Non, non, merci, professeur. Je dois vraiment y aller. 28 00:01:58,715 --> 00:01:59,944 Vous avez tort. 29 00:02:00,174 --> 00:02:01,875 Professeur Calcul. 30 00:02:01,917 --> 00:02:03,627 C'est mon honneur et mon privilège pour te dire 31 00:02:03,669 --> 00:02:06,672 que ce spectacle a assez duré. 32 00:02:06,714 --> 00:02:08,591 Vous avez raison, cher capitaine. 33 00:02:08,632 --> 00:02:12,386 La science vient de faire un grand, un très grand bond en avant. 34 00:02:12,428 --> 00:02:14,262 Maudit petit homme-poisson ! 35 00:02:14,263 --> 00:02:16,014 Quand vas-tu mets-le dans ta tête... 36 00:02:16,015 --> 00:02:17,475 Votre lettre, capitaine. 37 00:02:17,516 --> 00:02:19,226 Oh oui, la lettre. 38 00:02:27,568 --> 00:02:29,195 Un millier de typhons tonitruants. 39 00:02:29,237 --> 00:02:31,823 Thémistocle Paparanic. 40 00:02:33,658 --> 00:02:36,703 Ce vieux pirate Paparanic. 41 00:02:36,744 --> 00:02:38,496 Oh. 42 00:02:44,419 --> 00:02:46,129 Est-ce grave ? 43 00:02:51,242 --> 00:02:52,613 Capitaine Paparanic 44 00:02:53,314 --> 00:02:54,414 est mort. 45 00:02:55,930 --> 00:02:58,600 Il était le meilleur des hommes. 46 00:03:01,102 --> 00:03:02,812 Paparanien... 47 00:03:02,854 --> 00:03:06,253 Je n'oublierai jamais notre première rencontre au large de Sumatra. 48 00:03:06,650 --> 00:03:08,018 Une tempête impie. 49 00:03:09,069 --> 00:03:11,905 Des vagues comme des montagnes, et son cargo dérivait. 50 00:03:11,947 --> 00:03:13,094 Panne moteur. 51 00:03:13,407 --> 00:03:15,450 J'ai réussi à le remorquer. 52 00:03:15,492 --> 00:03:17,536 Et depuis le vieux pirate avait un joli visage, 53 00:03:17,578 --> 00:03:19,579 J'ai refusé de prendre la récompense de sauvetage. 54 00:03:19,580 --> 00:03:24,084 Cela fait trente bonnes années depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 55 00:03:24,126 --> 00:03:26,086 Et maintenant... 56 00:03:26,628 --> 00:03:28,088 Il était très vieux ? 57 00:03:28,130 --> 00:03:33,302 "Décédé dans sa 67ème année..." 58 00:03:38,599 --> 00:03:39,892 Eh bien, je n'ai jamais... 59 00:03:40,142 --> 00:03:42,727 Thémistocle Paparanic a laissé un testament, 60 00:03:42,728 --> 00:03:46,607 un testament qui me nomme comme son unique héritier ? 61 00:03:46,807 --> 00:03:48,609 Son héritier ? 62 00:03:49,702 --> 00:03:51,222 Professeur! 63 00:03:51,423 --> 00:03:52,623 Professeur! 64 00:03:52,663 --> 00:03:54,215 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 65 00:03:54,256 --> 00:03:55,817 J'ai hérité d'un bateau ! 66 00:03:56,207 --> 00:03:58,044 Absolument, capitaine. 67 00:03:58,386 --> 00:04:01,768 Avec mon nouveau carburant, cette table je pourrai en faire 50 par heure ! 68 00:04:02,315 --> 00:04:04,955 je ne te parle pas de ça tableau! Je parle de mon bateau ! 69 00:04:05,293 --> 00:04:06,419 BATEAU! 70 00:04:06,461 --> 00:04:10,840 Oh, bien sûr, avec des bateaux c'est un autre problème... 71 00:04:10,882 --> 00:04:13,009 Mais je vais y réfléchir. 72 00:04:13,051 --> 00:04:16,909 Le navire s'appelle la Toison d'Or. Il est ancré à Istanbul. 73 00:05:08,307 --> 00:05:09,900 Vous réalisez, Capitaine, 74 00:05:09,942 --> 00:05:12,361 qu'il est clairement précisé dans le testament 75 00:05:12,403 --> 00:05:13,904 qu'en acceptant l'héritage, 76 00:05:13,946 --> 00:05:16,782 vous vous engagez à honorer les contrats en vigueur 77 00:05:16,844 --> 00:05:20,678 à l'époque de la mort du commandant Paparanic. 78 00:05:20,770 --> 00:05:22,455 Nous le savons. L'autre avocat nous l'a dit. 79 00:05:22,538 --> 00:05:24,749 Ce sont les termes. 80 00:05:47,397 --> 00:05:50,775 Ah, c'est glorieux ! Tu ne le penses pas, Milou ? 81 00:05:52,193 --> 00:05:54,237 Quand je pense que cher professeur Calculus 82 00:05:54,257 --> 00:05:56,072 est enfermé dans son laboratoire... 83 00:05:57,032 --> 00:05:59,534 Eh bien, il a promis pour nous rencontrer à Athènes, 84 00:05:59,576 --> 00:06:01,812 la Toison d'Or premier port d'escale. 85 00:06:01,912 --> 00:06:04,812 Et à partir de là, nous rentrerons tous ensemble à la maison, 86 00:06:04,923 --> 00:06:07,760 porté par les vents et les caprices du capitaine. 87 00:06:32,284 --> 00:06:33,502 Alors, où est mon bateau ? 88 00:06:33,544 --> 00:06:34,971 C'est tout, Capitaine. 89 00:06:35,713 --> 00:06:36,805 C'est la Toison d'Or. 90 00:06:37,773 --> 00:06:38,858 Quoi? 91 00:06:40,209 --> 00:06:41,636 Tu n'essayes pas de me dire ça 92 00:06:41,677 --> 00:06:43,579 ce misérable tas de ferraille...! 93 00:06:43,629 --> 00:06:44,629 La Toison d'Or, 94 00:06:44,783 --> 00:06:45,983 Cargo de 130 tonnes, 95 00:06:46,607 --> 00:06:47,717 flotte le drapeau turc, 96 00:06:48,259 --> 00:06:49,374 construit en 1913, 97 00:06:49,875 --> 00:06:52,075 répertorié dans le Registre maritime d'Istanbul 98 00:06:52,276 --> 00:06:54,676 sous le numéro 6520. 99 00:07:15,774 --> 00:07:17,474 Clairement, ce n'est pas un bateau, c'est beaucoup à regarder. 100 00:07:17,574 --> 00:07:18,574 Qu'en penses-tu, Milou ? 101 00:07:19,475 --> 00:07:20,675 Allez, montrez un peu d'entrain ! 102 00:07:21,251 --> 00:07:23,219 Tiens, mon garçon ! En haut! En haut! 103 00:07:28,199 --> 00:07:29,501 Bonjour! 104 00:07:30,342 --> 00:07:31,545 Des bouchées ? 105 00:07:32,245 --> 00:07:33,556 Ah, juste comme ça... 106 00:07:36,616 --> 00:07:37,939 Êtes-vous le nouveau patron ? 107 00:07:38,060 --> 00:07:41,501 Non, je suis Tintin, un ami du capitaine Haddock. 108 00:07:42,363 --> 00:07:45,310 Paparanic, ha, maintenant il y avait un capitaine. 109 00:07:45,709 --> 00:07:46,969 J'ai bu comme un poisson. 110 00:07:47,769 --> 00:07:49,430 Il venait de se coucher à minuit. 111 00:07:49,771 --> 00:07:52,950 Il aurait mis de côté un litre de rhum discuter avec Romulus. 112 00:07:53,302 --> 00:07:55,286 Il est tombé là, sur le pont. 113 00:07:55,527 --> 00:07:58,238 Bam, il était mort. 114 00:07:58,280 --> 00:08:00,282 Sale... 115 00:08:01,676 --> 00:08:03,887 Un milliard de bilieux des balanes brûlantes ! 116 00:08:06,880 --> 00:08:08,041 Qui est-ce, alors ? 117 00:08:08,182 --> 00:08:09,312 Capitaine Haddock. 118 00:08:09,383 --> 00:08:10,793 Bonjour, Capitaine. 119 00:08:11,100 --> 00:08:12,033 Je viens de visiter la cale. 120 00:08:12,100 --> 00:08:13,100 Cargaison sans valeur. 121 00:08:13,137 --> 00:08:15,840 Quant à ce seau de rouille, Je ne donnerais pas deux centimes pour ça. 122 00:08:15,900 --> 00:08:18,071 Jetons un coup d'oeil à la cabane en tout cas. 123 00:08:35,818 --> 00:08:37,487 Un milliard de bilieux des balanes brûlantes ! 124 00:08:37,528 --> 00:08:39,197 Puis-je, Capitaine ? 125 00:09:11,220 --> 00:09:12,235 Allez... 126 00:09:12,481 --> 00:09:14,274 Pas besoin d'avoir peur, c'est juste Romulus. 127 00:09:14,816 --> 00:09:16,276 Un autre cadeau de Thémistocle. 128 00:09:16,518 --> 00:09:17,536 Où est l'équipage ? 129 00:09:17,578 --> 00:09:18,596 Tous sont partis. 130 00:09:18,738 --> 00:09:20,289 Vous imaginez bien, mon cher Tintin, 131 00:09:20,331 --> 00:09:22,558 que les détenus de ce cercueil flottant 132 00:09:22,598 --> 00:09:24,535 a sauté du navire à la première occasion... 133 00:09:25,744 --> 00:09:27,955 Quand est le prochain avion pour Paris ? 134 00:09:27,996 --> 00:09:30,082 Et l'appel de la mer, Capitaine ? 135 00:09:30,124 --> 00:09:32,251 Peux-tu me voir naviguer ce seau de rouille ? 136 00:09:32,600 --> 00:09:33,600 Non! 137 00:09:34,485 --> 00:09:36,580 Je retourne à Marlinspike. 138 00:09:47,308 --> 00:09:48,934 Désolé, mon vieil ami... 139 00:09:48,976 --> 00:09:52,355 C'est gentil à toi de penser à moi, mais franchement... 140 00:09:53,438 --> 00:09:54,438 Non 141 00:10:02,281 --> 00:10:03,658 Et alors ? 142 00:10:03,699 --> 00:10:05,868 Eh bien, le capitaine est un peu déçu. 143 00:10:05,910 --> 00:10:07,662 C'est vrai que la Toison d'Or 144 00:10:07,704 --> 00:10:09,747 n'est plus dans sa première bouffée de jeunesse, 145 00:10:09,789 --> 00:10:13,585 c'est pourquoi l'offre que M. Karabin est venu faire en personne 146 00:10:13,626 --> 00:10:15,545 vous intéressera certainement. 147 00:10:16,370 --> 00:10:17,505 Anton Karabine. 148 00:10:18,047 --> 00:10:20,925 Messieurs, Capitaine Paparanic était un ami pour moi. 149 00:10:20,967 --> 00:10:22,969 J'aimerais garder ce bateau. 150 00:10:23,053 --> 00:10:26,014 Je t'offrirai 400 000 livres turques pour ça. 151 00:10:26,356 --> 00:10:29,733 400 000 livres turques est une offre exceptionnelle. 152 00:10:30,252 --> 00:10:31,662 Cela fait 20 millions de francs. 153 00:10:31,803 --> 00:10:33,447 20 millions de francs ! 154 00:10:33,688 --> 00:10:36,900 Si ce monsieur a quelque chose pour les antiquités, ce n'est pas à moi de... 155 00:10:36,942 --> 00:10:38,485 Attendez! 156 00:10:38,527 --> 00:10:40,229 Le Capitaine a encore 15 jours 157 00:10:40,270 --> 00:10:42,456 accepter ou refuser l'héritage, n'est-ce pas ? 158 00:10:42,598 --> 00:10:43,749 15 jours, oui. 159 00:10:43,991 --> 00:10:47,086 Eh bien, nous avons tout le temps à considérer cette offre. 160 00:10:47,087 --> 00:10:48,274 N'est-ce pas, Capitaine ? 161 00:10:48,375 --> 00:10:49,418 Oui. 162 00:10:49,538 --> 00:10:51,831 Écoutez, messieurs, Je suis un homme très occupé. 163 00:10:51,832 --> 00:10:54,793 Ce bateau est génial valeur sentimentale pour moi. 164 00:10:54,835 --> 00:10:57,921 Voici mon offre finale : 600 000 livres turques. 165 00:10:57,963 --> 00:10:59,631 30 millions de francs. 166 00:10:59,715 --> 00:11:01,216 Ça n'en vaut pas la moitié. 167 00:11:01,800 --> 00:11:04,845 M. Karabin, votre offre il faut y réfléchir. 168 00:11:06,096 --> 00:11:09,350 Oui. C'est difficile pour moi vendre à un ami 169 00:11:09,391 --> 00:11:12,394 quel cher Thémistocle lui-même m'a été offert en cadeau. 170 00:11:12,561 --> 00:11:16,023 J'espère, pour notre bien à tous les deux, pour recevoir une réponse positive. 171 00:11:16,065 --> 00:11:17,193 Donnez ma carte à ces messieurs. 172 00:11:17,101 --> 00:11:18,101 Je te verrai sous peu. 173 00:11:28,870 --> 00:11:31,456 30 millions de francs pour ce seau à rouille. 174 00:11:32,874 --> 00:11:34,792 Cet homme est complètement fou. 175 00:11:34,834 --> 00:11:37,337 Hmm... Il ne donne pas cette impression, Capitaine. 176 00:11:37,378 --> 00:11:41,507 Et je ne fais pas confiance à sa façon de mixer sentiments et chiffres. 177 00:11:47,514 --> 00:11:48,681 Alors, tout est réglé ? 178 00:11:48,723 --> 00:11:52,185 J'écrirai au professeur Calculus que nous retournons à Marlinspike ? 179 00:12:01,577 --> 00:12:03,505 Capitaine, on vous appelle. 180 00:12:07,033 --> 00:12:08,285 Êtes-vous endormi, Capitaine ? 181 00:12:08,839 --> 00:12:10,319 Hein, tu disais ? 182 00:12:10,320 --> 00:12:11,572 On vous appelle. 183 00:12:14,799 --> 00:12:17,294 Qu'est-ce que ce bashi-bazouk tu veux de moi ? 184 00:12:32,017 --> 00:12:35,187 Bonjour, oui, c'est moi. 185 00:12:36,438 --> 00:12:37,982 Quoi? 186 00:12:38,065 --> 00:12:39,400 Mais... 187 00:12:39,483 --> 00:12:41,193 Est-ce une blague ? Mais... 188 00:12:41,235 --> 00:12:43,070 Un milliard de balanes brûlantes ! 189 00:12:43,112 --> 00:12:44,947 Mais... Vraiment, monsieur... 190 00:12:45,030 --> 00:12:46,449 Mais... Hé ! 191 00:12:46,532 --> 00:12:48,242 Oh, oh ! 192 00:12:48,784 --> 00:12:49,945 Des typhons tonitruants ! 193 00:12:57,825 --> 00:12:58,725 Un mauvais numéro ? 194 00:12:58,773 --> 00:12:59,573 Non, ce n'est pas un faux numéro. 195 00:12:59,574 --> 00:13:01,682 Un ami bienveillant me conseillant de vendre la Toison d'Or 196 00:13:01,683 --> 00:13:02,583 le plus rapidement possible. 197 00:13:02,604 --> 00:13:03,504 Pour quelle raison ? 198 00:13:03,514 --> 00:13:05,427 Il semble que si nous ne le faisons pas vends ce bateau, 199 00:13:05,428 --> 00:13:06,828 des choses terribles pourraient nous arriver. 200 00:13:07,112 --> 00:13:10,431 Pourquoi ?... C'est une menace ! Une menace ! 201 00:13:10,773 --> 00:13:12,834 Je ne vendrai le bateau que si je le souhaite ! 202 00:13:12,876 --> 00:13:14,852 C'est le mien, n'est-ce pas ?! 203 00:13:17,322 --> 00:13:20,214 Quel zoulou a inventé ce tuyau d'égout ! 204 00:13:21,534 --> 00:13:23,168 S'il vous plaît, permettez-moi... 205 00:13:23,169 --> 00:13:25,747 C'est sans doute la première fois monsieur a fumé le narguilé. 206 00:13:25,989 --> 00:13:27,583 Oui, le premier et le dernier. 207 00:13:30,185 --> 00:13:33,087 Vous messieurs venez d'arriver à Istanbul ? 208 00:13:33,129 --> 00:13:34,180 Ce matin. 209 00:13:34,222 --> 00:13:37,090 Si je pouvais être si audacieux, je serais très honoré 210 00:13:37,091 --> 00:13:42,639 être votre guide et vous montrer le trésors cachés de cette grande ville. 211 00:13:44,649 --> 00:13:45,934 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 212 00:13:46,276 --> 00:13:47,726 Eh bien, pour une fois, nous avons rencontré quelqu'un 213 00:13:47,727 --> 00:13:49,646 qui peut parler de quelque chose à part la Toison d'Or... 214 00:13:49,688 --> 00:13:51,689 C'est convenu, monsieur. 215 00:13:51,690 --> 00:13:53,483 Neigeux! 216 00:16:17,647 --> 00:16:19,757 Attention, Capitaine ! 217 00:16:33,104 --> 00:16:36,107 Je suis terriblement désolé, vraiment terriblement désolé. 218 00:16:36,316 --> 00:16:39,527 C'est certainement la première fois J'ai eu peur d'un tonneau. 219 00:16:50,288 --> 00:16:53,834 Une dernière chose, Capitaine, par ici. 220 00:16:55,483 --> 00:16:57,476 La grande finale d'aujourd'hui - 221 00:16:57,921 --> 00:17:02,426 du haut de cette tour, la plus belle vue d'Istanbul. 222 00:17:04,845 --> 00:17:07,014 Venez, messieurs, venez. 223 00:17:29,995 --> 00:17:31,539 Quoi... Nous sommes enfermés ! 224 00:17:31,580 --> 00:17:32,998 Enfermé ? 225 00:17:33,040 --> 00:17:35,543 M. Malik, M. Malik! 226 00:17:37,020 --> 00:17:38,396 Essayons de cette façon ! 227 00:17:38,838 --> 00:17:40,744 Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, je n'ai jamais ! 228 00:17:41,391 --> 00:17:42,450 Avez-vous une correspondance ? 229 00:17:42,592 --> 00:17:43,902 Ici, dans ma poche. 230 00:17:48,264 --> 00:17:49,424 Rien de cassé, Capitaine ? 231 00:17:49,466 --> 00:17:50,659 Un vase. 232 00:17:50,801 --> 00:17:51,819 Le vôtre. 233 00:17:54,187 --> 00:17:56,022 Par ici, vite ! 234 00:18:45,514 --> 00:18:46,991 Nous devons leur barrer la route. 235 00:18:47,033 --> 00:18:48,743 Oui. Oui. 236 00:18:52,789 --> 00:18:55,333 Nous trouverons un moyen de sortir d'ici. 237 00:18:56,876 --> 00:18:58,836 Artilleurs, aux canons ! 238 00:18:59,420 --> 00:19:00,505 Feu! 239 00:19:01,339 --> 00:19:02,840 Côté bâbord ! 240 00:19:02,924 --> 00:19:04,551 Feu! 241 00:19:04,634 --> 00:19:06,261 Côté tribord ! Feu! 242 00:20:33,924 --> 00:20:35,890 Je peux expliquer, tout n'est qu'un malentendu. 243 00:20:35,891 --> 00:20:38,597 Vous les avez mis dans cette embuscade. Il faut les sortir de là. 244 00:20:38,638 --> 00:20:40,390 Mais que veux-tu que je fasse ? 245 00:20:40,432 --> 00:20:42,893 Tu vas leur dire que la police arrive. 246 00:20:54,196 --> 00:20:55,196 Les Ostrogoths ! 247 00:20:55,864 --> 00:20:58,450 Analphabètes ! Ectoplasmes ! 248 00:20:58,950 --> 00:21:00,201 Vermicelle! 249 00:21:00,243 --> 00:21:02,202 Sous-espèce de narguilé ! 250 00:21:02,203 --> 00:21:05,372 Ils sont partis grâce à moi. Vous voyez, je ne suis pas un mauvais homme. 251 00:21:05,373 --> 00:21:07,834 Oui. Je travaille comme guide pour les étrangers. 252 00:21:07,876 --> 00:21:10,377 Ils m'ont donné dix livres pour vous faire visiter la ville. 253 00:21:10,378 --> 00:21:11,588 Qui t'a donné dix livres ? 254 00:21:11,630 --> 00:21:12,881 Un homme dans un café. 255 00:21:12,923 --> 00:21:14,174 Vous ne connaissez pas son nom, bien sûr... 256 00:21:14,216 --> 00:21:17,802 Tout ce que je peux te dire c'est qu'il m'a donné ce papier, ici, dans ma poche. 257 00:21:17,803 --> 00:21:20,389 Vous voyez... c'est notre itinéraire de visite. 258 00:21:21,848 --> 00:21:23,016 Argh... Foutu... ! 259 00:21:23,058 --> 00:21:24,309 Laissez-le partir, capitaine. 260 00:21:24,351 --> 00:21:26,854 Nous n'obtiendrons rien de plus de lui. 261 00:21:54,173 --> 00:21:55,967 Un message, mon capitaine. 262 00:22:05,351 --> 00:22:07,795 900 000 livres ! Les enchères sont de plus en plus élevées ! 263 00:22:07,837 --> 00:22:09,896 Mais que diable voient-ils dans ce bateau ? 264 00:22:10,040 --> 00:22:11,858 Peut-être qu'ils sont intéressé par la cargaison. 265 00:22:11,900 --> 00:22:13,602 Des tapis bon marché, des trucs dégueulasses. 266 00:22:14,344 --> 00:22:15,204 Etes-vous bien sûr ? 267 00:22:15,245 --> 00:22:17,677 Avez-vous peur de la poussière ? Viens avec moi. 268 00:22:18,239 --> 00:22:19,824 Prends ça. 269 00:22:32,011 --> 00:22:33,765 Objets sans aucun intérêt. 270 00:22:34,256 --> 00:22:35,966 Là... 271 00:22:36,907 --> 00:22:38,343 Je ne comprends pas. 272 00:23:04,176 --> 00:23:06,657 Eh bien, le moment est venu pour prendre une décision. 273 00:23:07,047 --> 00:23:08,123 C'est une question difficile. 274 00:23:09,041 --> 00:23:10,417 Incroyablement dur. 275 00:23:10,768 --> 00:23:12,028 Il vous reste encore 13 jours. 276 00:23:12,170 --> 00:23:13,455 Ah, un jour suffit. 277 00:23:14,296 --> 00:23:18,008 Pour qu'on me tire des coups de feu et jouez à saute-mouton avec des barils. 278 00:23:18,050 --> 00:23:20,094 Non, merci. 279 00:23:23,723 --> 00:23:26,034 Autrement dit, nous retournons en France demain matin. 280 00:23:26,392 --> 00:23:28,019 Ce serait le plus judicieux solution. 281 00:23:28,603 --> 00:23:29,945 Mais ces maudits cyclotrons 282 00:23:30,110 --> 00:23:32,367 penserai que le capitaine Haddock eu peur. 283 00:23:33,582 --> 00:23:35,460 Alors, acceptez l’héritage. 284 00:23:35,702 --> 00:23:37,795 Peux-tu me voir naviguer ce vaisseau fantôme ? 285 00:23:37,904 --> 00:23:39,655 Jamais! 286 00:23:39,697 --> 00:23:42,283 Te souviens-tu de cette phrase dans le testament ? 287 00:23:42,325 --> 00:23:44,244 Quelle phrase ? 288 00:23:44,285 --> 00:23:46,746 "A mon ami Haddock, Je lègue mon ancien bateau, 289 00:23:46,788 --> 00:23:49,866 "dans l'espoir qu'il puisse voir la valeur de ce joyau de la mer. " 290 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Oui. 291 00:24:09,319 --> 00:24:10,703 Mais en réalité, Thémistocle, 292 00:24:11,204 --> 00:24:12,704 ton bateau ne vaut pas deux centimes ! 293 00:24:13,615 --> 00:24:18,612 Hein ? Alors c'est quoi tous ces vautours faire le tour de cette épave ? 294 00:24:19,821 --> 00:24:22,616 Oui, je sais que tu as dû avoir quelque chose en tête... 295 00:24:23,558 --> 00:24:24,558 Mais en attendant... 296 00:24:24,627 --> 00:24:25,912 Je suis tout en mer. 297 00:24:29,340 --> 00:24:31,743 Et toi, que ferais-tu à ma place ? 298 00:24:34,128 --> 00:24:37,381 Partez, prenez la haute mer, c'est très bien tout ça ! 299 00:24:37,423 --> 00:24:40,384 Encore faut-il savoir dans quel sens souffle le vent ! 300 00:24:44,480 --> 00:24:48,042 Oui, je sais, ce n'est pas bon douter d'un vieil ami. 301 00:24:53,965 --> 00:24:54,965 Très bien, 302 00:24:56,277 --> 00:24:57,488 c'est convenu, Thémistocle, 303 00:24:57,489 --> 00:24:58,513 J'accepte. 304 00:24:58,653 --> 00:25:01,405 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, mais je te ferai confiance. 305 00:25:01,447 --> 00:25:03,407 Vos dernières volontés seront respectées. 306 00:25:03,449 --> 00:25:06,702 A partir de demain, Je vais engager mon équipage. 307 00:25:08,371 --> 00:25:12,041 Menaces ou pas menaces, la Toison d'Or repartira à la voile. 308 00:25:19,340 --> 00:25:22,177 Préparez-vous à la manœuvre... 309 00:25:31,160 --> 00:25:33,469 Faites attention à ce que vous faites, ectoplasmes ! 310 00:25:33,780 --> 00:25:35,723 Qui m'a maudit avec un tel équipage ??! 311 00:25:42,580 --> 00:25:44,867 Apparitions foudroyées des typhons tonitruants ! 312 00:25:45,367 --> 00:25:47,524 Tirez ce treuil, tire ce treuil pour moi ! 313 00:25:47,573 --> 00:25:49,839 Lâchez les saisines ou nous allons courir un terrain ! 314 00:25:50,274 --> 00:25:52,538 Tu te moques de votre capitaine ! 315 00:26:17,733 --> 00:26:19,227 La Toison d'Or. 316 00:26:39,489 --> 00:26:40,841 Trois nœuds à l'heure ! 317 00:26:42,082 --> 00:26:45,061 Et c'est avec le vent dans le dos ! 318 00:26:46,435 --> 00:26:47,435 Attila ! 319 00:26:50,517 --> 00:26:53,228 Attila ! 320 00:27:02,070 --> 00:27:04,364 Efima ! 321 00:27:20,431 --> 00:27:21,431 Plein ouest. 322 00:27:23,467 --> 00:27:24,659 Plein ouest ! Ce n'est pas compliqué ! 323 00:27:24,660 --> 00:27:25,660 Plein ouest ? 324 00:27:25,819 --> 00:27:26,829 Plein ouest 325 00:27:53,914 --> 00:27:55,333 Attila ! 326 00:27:56,709 --> 00:27:58,544 Attila ! 327 00:28:07,837 --> 00:28:11,057 Oh s'il te plaît, ne me laisse pas t'interrompre. 328 00:28:13,810 --> 00:28:16,610 C'est un jeu turc, capitaine. Il se joue avec 32 cartes. 329 00:28:17,455 --> 00:28:18,490 Des typhons tonitruants ! 330 00:28:18,890 --> 00:28:21,760 Le moteur ! Et le moteur ?! 331 00:28:25,372 --> 00:28:27,892 Toujours une excuse, bien sûr ! 332 00:28:30,076 --> 00:28:33,079 Tu me feras la faveur de monter sur le pont ? Aller! 333 00:28:46,051 --> 00:28:48,303 Une véritable graine de pirate ! 334 00:28:56,653 --> 00:28:57,872 Une équipe de pilules ! 335 00:28:58,013 --> 00:29:00,236 Porte-malheur ! Et bon à rien ! 336 00:29:00,237 --> 00:29:02,460 J'ai recruté un vrai gang des galériens. 337 00:29:03,201 --> 00:29:04,201 C'est fascinant. 338 00:29:04,239 --> 00:29:06,039 Ce que je viens de découverte est fascinante. 339 00:29:06,238 --> 00:29:09,867 C'était un personnage haut en couleur, votre ami Capitaine Paparanic 340 00:29:11,452 --> 00:29:12,519 Trois naufrages. 341 00:29:12,870 --> 00:29:15,206 Sept arrestations pour création un trouble à l'ordre public. 342 00:29:15,247 --> 00:29:17,249 Onze médailles de sauvetage. 343 00:29:17,291 --> 00:29:19,960 Il était en Afrique, 344 00:29:20,002 --> 00:29:22,672 Chine - un souvenir de Shanghai. 345 00:29:24,757 --> 00:29:27,843 C'était un champion de boxe, mais ce n'est pas tout ! 346 00:29:27,885 --> 00:29:29,845 Paparanic a même sauvé une république 347 00:29:29,887 --> 00:29:31,305 De quoi tu parles ? 348 00:29:31,347 --> 00:29:34,225 Vous voyez, c'est là en noir et blanc - 349 00:29:34,267 --> 00:29:36,561 "PAPARANIC, SAUVEUR DE LA RÉPUBLIQUE" 350 00:29:40,165 --> 00:29:41,165 Un équipage hétéroclite... 351 00:29:42,859 --> 00:29:48,031 Qu'est-ce que le vieux flibustier a fait réussi à réussir à Tetaragua ? 352 00:29:50,450 --> 00:29:52,994 Parce qu'il était capable du meilleur ainsi que le pire. 353 00:29:56,206 --> 00:29:58,208 Ah, la soupe ! 354 00:29:58,291 --> 00:30:00,210 Je meurs de faim! 355 00:30:00,293 --> 00:30:01,753 L'air marin... 356 00:30:01,795 --> 00:30:05,632 Popeika, la favorite de notre pauvre capitaine. 357 00:30:08,410 --> 00:30:09,698 Bien épicé, 358 00:30:12,099 --> 00:30:13,099 À la cubaine. 359 00:30:32,084 --> 00:30:33,920 Bravo, vieux pirate. 360 00:30:52,871 --> 00:30:53,871 Que faites-vous ici? 361 00:30:54,015 --> 00:30:56,183 Je n'aime pas être dérangé pendant que je travaille. 362 00:30:56,225 --> 00:30:58,853 Vos mains ! Levez la main, compris ? 363 00:30:58,895 --> 00:31:00,980 Je pensais que tu ne parlais pas français, M. Angorapoulos. 364 00:31:01,022 --> 00:31:04,684 C'est une petite surprise, M. Tintin, et il y en aura d'autres. 365 00:31:04,826 --> 00:31:06,334 Non, je ne porte jamais d'arme. 366 00:31:07,320 --> 00:31:09,280 Mes mains et mes pieds suffisent. 367 00:31:59,298 --> 00:32:00,316 Bravo Tintin! 368 00:32:00,958 --> 00:32:03,357 Mille typhons tonitruants ! Que s'est-il passé ici ? 369 00:32:03,358 --> 00:32:06,480 J'ai trouvé Angorapoulos avec son nez dans les papiers du capitaine. 370 00:32:07,022 --> 00:32:09,333 Il était armé. légitime défense. 371 00:32:09,475 --> 00:32:10,693 Cela continue donc. 372 00:32:10,835 --> 00:32:13,045 Probablement un laquais de ces messieurs à Istanbul. 373 00:32:13,187 --> 00:32:14,191 Probablement... 374 00:32:14,592 --> 00:32:16,792 nous n'avons pas eu le temps pour échanger des détails. 375 00:32:16,932 --> 00:32:21,479 Pendant ce temps, ce coquin peut dépenser la nuit en fond de cale. 376 00:32:21,520 --> 00:32:25,315 Quand nous arrivons au Pirée il peut s'expliquer auprès de la police. 377 00:32:25,316 --> 00:32:27,109 Des protozoaires ! 378 00:32:27,851 --> 00:32:29,054 Doryphore de la pomme de terre ! 379 00:32:29,795 --> 00:32:30,795 Troglodyte! 380 00:32:41,207 --> 00:32:45,162 Nous allons à Valparaiso, pompon pom pom pom pom. 381 00:32:55,513 --> 00:32:58,391 Nous allons à Valparaiso. 382 00:32:58,433 --> 00:32:59,684 - Capitaine ! - Quoi? 383 00:32:59,726 --> 00:33:00,978 Angorapoulos s'est échappé. 384 00:33:01,261 --> 00:33:01,962 Échappé? 385 00:33:01,980 --> 00:33:04,256 Oui, les volets de la cale étaient grands ouverts. 386 00:33:04,397 --> 00:33:05,197 Grand ouvert ? 387 00:33:05,274 --> 00:33:06,758 Le canot de sauvetage a disparu. 388 00:33:06,900 --> 00:33:10,862 Disparu? Un milliard de balanes brûlantes ! Assemblage sur le pont ! 389 00:33:10,904 --> 00:33:13,990 Aaaaah, nous avons aidé ce porte-bonheur s'en aller - 390 00:33:14,032 --> 00:33:17,244 attendez, mes petits amis, nous aurons le dernier mot. 391 00:33:19,455 --> 00:33:20,581 Silence! 392 00:33:25,210 --> 00:33:28,922 Hier soir, un membre de l'équipage a commis un crime grave. 393 00:33:28,964 --> 00:33:32,675 Nous avons jugé bon de le mettre au fond de la cale. Ce matin, il est parti. 394 00:33:32,676 --> 00:33:35,970 Que la ou les personnes qui ont aidé ce scélérat d'Angorapoulos s'en va 395 00:33:35,971 --> 00:33:37,640 parlez! 396 00:33:38,481 --> 00:33:39,493 je serai magnanime, 397 00:33:40,070 --> 00:33:41,570 mais je veux la vérité. 398 00:33:43,687 --> 00:33:44,715 Je suis en attente. 399 00:33:47,316 --> 00:33:49,777 D'accord, si c'est votre dernier mot. 400 00:33:49,860 --> 00:33:52,071 Très bien, alors. 401 00:33:52,947 --> 00:33:54,865 Des typhons tonitruants ! 402 00:33:54,907 --> 00:33:57,910 D'Oslo à Caracas, de Liverpool à Singapour, 403 00:33:57,952 --> 00:34:01,372 Le capitaine Haddock a frappé plus fort des hommes que vous, mes petits agneaux ! 404 00:34:01,497 --> 00:34:04,417 Retour à vos messages ! Oiseaux de potence ! 405 00:34:09,213 --> 00:34:09,964 Eh bien, alors. 406 00:34:10,006 --> 00:34:11,006 À mon avis, Capitaine, 407 00:34:11,669 --> 00:34:13,469 nous devons enquêtez sur le passé du capitaine Paparanic 408 00:34:13,470 --> 00:34:16,120 pour trouver la réponse au mystère de la Toison d'Or. 409 00:34:16,150 --> 00:34:18,771 Oui, en attendant, demain nous jetons l'ancre au Pirée. 410 00:34:19,516 --> 00:34:23,770 Au moins, nous pourrons nous débarrasser ces tapis de M. Midas Papos. 411 00:34:51,882 --> 00:34:53,675 Et souviens-toi de ce que je t'ai dit - 412 00:34:53,717 --> 00:34:56,470 si l'un d'entre vous est assez malheureux poser un pied à terre, 413 00:34:56,512 --> 00:34:58,347 vous aurez de mes nouvelles. 414 00:36:31,024 --> 00:36:33,402 Est-ce que M. Midas Papos est là ? 415 00:36:33,444 --> 00:36:34,445 Concernant...? 416 00:36:34,486 --> 00:36:36,530 Dis-lui que c'est le capitaine de la Toison d'Or. 417 00:36:37,906 --> 00:36:40,409 S'il vous plaît, suivez-moi... 418 00:37:01,472 --> 00:37:04,684 Thémistocle ! Chère Thémis... 419 00:37:07,437 --> 00:37:09,605 Mais je ne comprends pas. On m'a dit que... 420 00:37:09,731 --> 00:37:12,483 je suis le nouveau capitaine de la Toison d'Or, M. Papos. 421 00:37:12,525 --> 00:37:15,445 Le capitaine Paparanic est mort. 422 00:37:15,570 --> 00:37:18,281 Mort!? Paparanique ? 423 00:37:18,323 --> 00:37:20,158 Mais c'est impossible ! 424 00:37:20,200 --> 00:37:24,287 Pour moi, il était plus qu'un ami. 425 00:37:24,329 --> 00:37:26,831 Un frère ! Un frère aîné ! 426 00:37:26,873 --> 00:37:29,793 Une brute impétueuse, mais un si grand coeur ! 427 00:37:30,734 --> 00:37:32,588 Thémistocle, mon bienfaiteur. 428 00:37:36,841 --> 00:37:39,511 Quand je pense à ce que j'étais quand il est venu me chercher... 429 00:37:39,553 --> 00:37:42,347 Tout ici, tout, tout ce que je lui dois. 430 00:37:46,810 --> 00:37:50,314 Et mes tapis ? Mes tapis 280 Bursa ? 431 00:37:50,355 --> 00:37:52,190 Ne vous inquiétez pas, ils sont à bord. 432 00:37:52,232 --> 00:37:53,717 Ah, parfait, parfait. 433 00:37:53,759 --> 00:37:56,278 Nous lèverons un verre en toute amitié. Venez, venez, asseyez-vous. 434 00:38:03,877 --> 00:38:06,170 Ah, maintenant, qu'est-ce que tu auras, ouzo, mastika, citronate ? 435 00:38:06,205 --> 00:38:06,764 Ouzo. 436 00:38:06,906 --> 00:38:07,916 Ouzaki. 437 00:38:11,919 --> 00:38:12,919 Vous y êtes. 438 00:38:13,372 --> 00:38:13,972 Et pour vous ? 439 00:38:14,013 --> 00:38:15,623 Non, merci, je ne bois jamais d'alcool. 440 00:38:15,723 --> 00:38:18,560 Ah, tu me feras le plaisir de goûter mes petites mezedakias. 441 00:38:23,472 --> 00:38:24,764 - Merci. - Là. 442 00:38:25,099 --> 00:38:26,099 Ah, le petit chien. 443 00:38:26,676 --> 00:38:29,779 Le petit chien est autorisé à avoir un mezedakia aussi, n'est-ce pas ? 444 00:38:33,381 --> 00:38:35,070 Ah, pauvre Thémistocle, 445 00:38:35,871 --> 00:38:36,871 Je n'arrive pas à y croire. 446 00:38:37,653 --> 00:38:38,980 Avez-vous navigué ensemble ? 447 00:38:39,605 --> 00:38:40,697 Comme nous avons navigué ensemble ! 448 00:38:40,898 --> 00:38:42,194 Depuis presque 10 ans. 449 00:38:42,992 --> 00:38:45,244 On a vraiment vu certains pays, tu sais. 450 00:38:45,286 --> 00:38:48,081 Le Pérou, les Indes, la Chine, 451 00:38:48,322 --> 00:38:49,322 Tétaragua! 452 00:38:49,816 --> 00:38:52,044 Tétaragua? Vous étiez à Tetaragua? 453 00:38:52,585 --> 00:38:55,672 Absolument, j'étais à Tetaragua. Si vous pouvez imaginer la scène... 454 00:38:58,517 --> 00:39:00,969 Je vois que tu es bien informé... 455 00:39:05,397 --> 00:39:06,397 Ah, quelle histoire ! 456 00:39:06,775 --> 00:39:08,783 Nous sommes arrivés un lundi en pleine révolution. 457 00:39:09,186 --> 00:39:10,214 mardi midi, 458 00:39:10,615 --> 00:39:12,815 le gouvernement paparanique fut formé. 459 00:39:12,856 --> 00:39:16,318 Ministre du Commerce, Midas Papos. 460 00:39:17,861 --> 00:39:22,324 Onze jours après, nous partons Tetaragua comme des voleurs la nuit. 461 00:39:22,366 --> 00:39:24,159 Comme de vrais voleurs. 462 00:39:24,201 --> 00:39:26,203 Ah, il y a 26 ans et plusieurs kilos... 463 00:39:27,645 --> 00:39:28,645 Anton Karabine... 464 00:39:28,805 --> 00:39:29,506 Karabine ? 465 00:39:29,648 --> 00:39:31,708 Karabin, le riche et le puissant Karabine. 466 00:39:31,950 --> 00:39:32,950 Nous avons perdu le contact. 467 00:39:33,502 --> 00:39:35,446 Ah, le capitaine Paparanic a toujours dit... 468 00:39:46,072 --> 00:39:46,875 Il respire encore. 469 00:39:46,976 --> 00:39:47,876 Nous devons appeler un médecin. 470 00:39:47,956 --> 00:39:49,461 Oui. Un médecin, oui. 471 00:39:49,662 --> 00:39:50,662 Oh! 472 00:39:51,003 --> 00:39:51,954 L'arme du crime ! 473 00:39:51,955 --> 00:39:53,898 N'y touchez pas, Capitaine ! Des empreintes digitales ! 474 00:39:55,060 --> 00:39:56,993 Nous pouvons expliquer. C'est une coïncidence ! 475 00:39:57,234 --> 00:39:58,486 Une terrible coïncidence ! 476 00:39:59,127 --> 00:40:00,238 Nous ne pourrons jamais l'expliquer. 477 00:40:00,338 --> 00:40:01,938 Ce que nous devons faire c'est sauver ce pauvre homme. 478 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 Oui. Sauvez-le ! Vite, vite ! 479 00:40:06,369 --> 00:40:08,995 Ah, un docteur. Nous recherchons un médecin. 480 00:40:08,996 --> 00:40:12,333 C'est urgent - il n'y a pas un instant perdre. Pour l'amour du ciel, un docteur ! 481 00:40:13,675 --> 00:40:16,087 Un médecin, il est blessé, vite ! 482 00:40:16,129 --> 00:40:19,883 C'est urgent, vite, docteur ! 483 00:40:28,266 --> 00:40:33,229 Dans un donjon, dans un donjon comme des criminels de droit commun. 484 00:40:39,778 --> 00:40:42,823 Capitaine Haddock n'a pas dit son dernier mot ! 485 00:41:10,459 --> 00:41:12,611 T-I-N-T-I-N. 486 00:41:12,753 --> 00:41:15,815 Tintin, journaliste. 487 00:41:20,820 --> 00:41:24,073 Ils finiront par me faire manquer La cuisine de Clodion. 488 00:41:25,324 --> 00:41:26,784 A quoi joues-tu ? 489 00:41:26,826 --> 00:41:28,452 Ils étaient cinq - 490 00:41:28,494 --> 00:41:30,329 cinq aventuriers qui ont débarqué à Tetaragua. 491 00:41:30,413 --> 00:41:31,130 Donc? 492 00:41:31,131 --> 00:41:33,332 Paparanic est mort. Midas Papos ne fait guère mieux. 493 00:41:33,374 --> 00:41:34,667 Karabine. 494 00:41:34,709 --> 00:41:36,085 Reste les deux autres. 495 00:41:36,110 --> 00:41:38,129 Oui, mais en attendant, selon la police grecque, 496 00:41:38,171 --> 00:41:40,565 jusqu'à preuve du contraire, nous sommes des meurtriers. 497 00:41:40,707 --> 00:41:43,259 Hélas! Toutes les apparitions sont contre nous, capitaine. 498 00:41:43,301 --> 00:41:45,637 C'est vrai, trouvez-leur des excuses. 499 00:41:51,601 --> 00:41:53,311 La dernière aube du condamné. 500 00:41:53,353 --> 00:41:54,909 Ils sont au-dessus de tout soupçon ! 501 00:41:54,910 --> 00:41:56,389 Attendez, Capitaine, on dirait que... 502 00:41:56,589 --> 00:41:58,340 Pour être précis, ils sont au-dessus de tout soupçon. 503 00:41:58,567 --> 00:41:59,884 Soit je rêve, soit... 504 00:42:00,519 --> 00:42:01,913 Non, Capitaine, ce n'est pas un rêve ! 505 00:42:06,424 --> 00:42:07,424 Nous y sommes. 506 00:42:07,542 --> 00:42:08,552 Thompson et Thompson ! 507 00:42:08,694 --> 00:42:12,330 C'est la première fois que je le suis content de voir ces deux nénuphars ! 508 00:42:12,372 --> 00:42:13,832 Alors messieurs, 509 00:42:13,874 --> 00:42:16,293 c'est bien le journaliste Tintin et le capitaine Haddock ? 510 00:42:16,334 --> 00:42:17,653 C'est eux ! 511 00:42:18,295 --> 00:42:19,295 Dans ce cas, 512 00:42:19,788 --> 00:42:22,179 nous avons envoyé un câble à Interpol et ces messieurs sont arrivés. 513 00:42:22,207 --> 00:42:23,251 Ils peuvent se porter garants de vous. 514 00:42:23,692 --> 00:42:24,394 En outre, 515 00:42:24,436 --> 00:42:27,846 M. Papos a fait une déclaration établir votre innocence. 516 00:42:28,288 --> 00:42:29,348 Et sa blessure ? 517 00:42:29,389 --> 00:42:30,991 Sa vie n'est plus en danger. 518 00:42:37,773 --> 00:42:40,234 Déplacez-le ! Déplacez-le, espèce de tas de mollusques ! 519 00:42:40,276 --> 00:42:42,403 Oh, typhons tonitruants ! 520 00:42:42,444 --> 00:42:44,613 Attends, je descends ! 521 00:42:52,029 --> 00:42:53,990 C'est vrai, vous, des morceaux parmi des morceaux ! 522 00:42:54,732 --> 00:42:55,792 Allons-y! Allons-y! 523 00:43:05,468 --> 00:43:06,862 Quoi, déjà fatigué ? 524 00:43:23,060 --> 00:43:24,996 Hé, qu'est-ce qui se passe vous, des jumeaux siamois ? 525 00:43:25,596 --> 00:43:26,623 Ce n'est pas Halloween ! 526 00:43:35,624 --> 00:43:37,342 Chut, pas un mot. 527 00:43:38,342 --> 00:43:39,445 Nous sommes ici incognito. 528 00:43:43,581 --> 00:43:44,608 Tintin est-il à bord ? 529 00:43:44,750 --> 00:43:46,677 Non, il est allé voir comment va M. Papos. 530 00:43:46,819 --> 00:43:49,763 En attendant, tu me rendras le service d'enlever vos déguisements. 531 00:43:49,805 --> 00:43:54,017 Oh, quand je pense que nous sommes sortis de prison merci à ces deux pingouins. 532 00:43:54,059 --> 00:43:55,411 En liberté sous caution, capitaine. 533 00:43:55,587 --> 00:43:57,029 L'enquête ne fait que commencer. 534 00:44:00,524 --> 00:44:01,575 Voyons, maintenant. 535 00:44:02,217 --> 00:44:03,595 Réglons nos montres correctement. 536 00:44:50,283 --> 00:44:52,379 Neigeux. Viens ici vite, Milou. 537 00:44:52,752 --> 00:44:53,331 Écoute, 538 00:44:53,400 --> 00:44:54,727 tu vas y aller et trouvez le capitaine. 539 00:44:54,933 --> 00:44:55,933 Vite, vite ! 540 00:44:56,172 --> 00:44:57,182 Continue! Aller! 541 00:46:02,022 --> 00:46:03,022 Que se passe-t-il? 542 00:46:03,191 --> 00:46:04,192 Angorapoulos.... 543 00:46:04,734 --> 00:46:05,902 Encore lui ! 544 00:46:05,943 --> 00:46:08,988 Non, Capitaine, c'est mieux juste pour le suivre discrètement. 545 00:46:09,030 --> 00:46:10,740 Allez! 546 00:46:11,282 --> 00:46:14,911 Tintin a raison, il n'y a rien de tel qu'une bonne queue. 547 00:46:54,985 --> 00:46:56,095 J'ai une idée ! 548 00:47:26,051 --> 00:47:27,710 Les voilà ! Allez, vite ! 549 00:47:29,053 --> 00:47:30,479 Parles-tu français? - Oui Monsieur. 550 00:47:30,480 --> 00:47:32,357 - Suivez cette voiture ! - Oui, monsieur 551 00:49:04,208 --> 00:49:05,535 Autant lancer une pièce de monnaie ! 552 00:49:31,185 --> 00:49:32,279 De cette façon! 553 00:50:08,564 --> 00:50:09,141 Ils ne sont pas loin. 554 00:50:09,283 --> 00:50:11,160 Qu’avons-nous alors ici ? Ne perdons pas la tête. 555 00:50:11,202 --> 00:50:12,470 Garez-vous là-bas. 556 00:50:17,408 --> 00:50:18,408 Milou a une odeur. 557 00:50:19,011 --> 00:50:20,011 Ne perdez pas de vue leur voiture ! 558 00:50:20,152 --> 00:50:21,755 J'ai compris. Nous vous attendrons à la taverne. 559 00:50:26,292 --> 00:50:28,228 Allez, fils Thom(p). J'ai soif. 560 00:50:37,570 --> 00:50:39,102 Nom, prénom et profession. 561 00:50:39,272 --> 00:50:40,272 Oui Monsieur. 562 00:50:40,273 --> 00:50:43,443 Cela ne sert à rien d'être intelligent. Je vous demande vos coordonnées. 563 00:50:43,543 --> 00:50:44,543 Oui Monsieur. 564 00:50:44,736 --> 00:50:46,985 Votre nom ! Tu as un nom, non ? 565 00:50:47,113 --> 00:50:48,113 Oui Monsieur. 566 00:50:48,114 --> 00:50:49,366 Allez-vous le laisser tranquille ? 567 00:50:49,607 --> 00:50:51,217 Cet homme est un témoin. 568 00:50:51,317 --> 00:50:52,819 Un témoin est fait pour être témoin. 569 00:50:53,019 --> 00:50:54,019 Oui Monsieur. 570 00:51:01,244 --> 00:51:02,479 Quoi ?... C'est un mariage ! 571 00:51:03,321 --> 00:51:04,372 J'adore les mariages ! 572 00:51:06,833 --> 00:51:08,501 Allez, allez, allez. 573 00:53:03,368 --> 00:53:04,368 Un homme de son âge... 574 00:53:04,445 --> 00:53:05,563 Pour être précis... 575 00:53:25,098 --> 00:53:26,098 Enneigé ! 576 00:53:26,691 --> 00:53:27,702 C'est ton parfum ? 577 00:53:28,102 --> 00:53:29,112 Bon, allez. 578 00:54:18,162 --> 00:54:19,847 Ah, Tintin, laisse-moi te présenter Mademoiselle Daphné. 579 00:54:19,948 --> 00:54:20,848 Mon ami Tintin. 580 00:54:20,947 --> 00:54:21,947 Ravi. 581 00:54:22,658 --> 00:54:24,052 Mlle Daphna Sirocoupoulis. 582 00:54:26,110 --> 00:54:27,329 Je suis désolé de gâcher la fête, Capitaine... 583 00:54:27,429 --> 00:54:28,880 mais Angorapoulos est introuvable. 584 00:54:28,922 --> 00:54:30,082 Ils peuvent tous aller au diable ! 585 00:54:30,132 --> 00:54:32,276 Tiens, goûte-en un peu petit vin local pour nous. 586 00:54:32,376 --> 00:54:34,696 Tu étais censé être je garde un oeil sur la voiture, Capitaine. 587 00:54:35,254 --> 00:54:37,005 Oh, l'impatience de la jeunesse ! 588 00:54:37,840 --> 00:54:40,418 Vous rencontrez des amis, partager leur bonheur 589 00:54:40,659 --> 00:54:42,139 et puis, paf, il faut s'enfuir... 590 00:54:44,013 --> 00:54:45,156 Toujours en fuite ! 591 00:54:47,800 --> 00:54:49,068 - Capitaine ! - Oui! 592 00:54:49,110 --> 00:54:51,228 - Cet homme qui joue de la clarinette - Et lui ? 593 00:54:51,270 --> 00:54:53,481 Son visage ça ne te dit rien ? 594 00:54:57,526 --> 00:55:00,153 Je pense que je préfère celui de Miss Sirocoupoulis. 595 00:55:00,154 --> 00:55:02,739 Je suis sûr d'avoir raison. En tout cas, la photo est dans ma poche. 596 00:55:02,740 --> 00:55:04,700 - La photo ? - Oui. 597 00:55:15,003 --> 00:55:17,672 Oui, il y a un petit air de famille. 598 00:55:17,714 --> 00:55:18,714 C'est lui, 599 00:55:19,257 --> 00:55:21,050 et je commence à comprendre. 600 00:55:31,311 --> 00:55:32,329 Oui, c'est lui. 601 00:55:32,371 --> 00:55:33,371 J'en suis sûr. 602 00:55:34,314 --> 00:55:36,232 Allez, capitaine ! 603 00:55:50,747 --> 00:55:51,865 Capitaine! 604 00:56:09,600 --> 00:56:10,459 Rapide! 605 00:56:10,501 --> 00:56:13,020 Au nom des typhons tonitruants ! Quel timing ! 606 00:56:13,062 --> 00:56:14,964 Malédiction sur vos ancêtres, monsieur ! 607 00:56:17,325 --> 00:56:18,635 Bravo, Milou. 608 00:56:19,276 --> 00:56:21,861 Très bien, allons-y ! 609 00:56:21,862 --> 00:56:23,739 Analphabète! 610 00:58:16,521 --> 00:58:17,521 Assassins ! 611 00:58:17,806 --> 00:58:18,806 Des tortionnaires ! 612 00:58:19,065 --> 00:58:20,450 Éventreurs ! 613 00:58:20,592 --> 00:58:22,652 Hé, le musicien est toujours dans la voiture ! 614 00:58:33,830 --> 00:58:34,932 Êtes-vous blessé ? 615 00:58:35,466 --> 00:58:37,167 Enlève-moi tes pattes étrangères ! 616 00:58:37,308 --> 00:58:39,912 Le vieil homme peut encore utiliser ses jambes. 617 00:58:41,296 --> 00:58:43,297 Tu n'aurais pas une petite cigarette Voudriez-vous, Amiral ? 618 00:58:43,298 --> 00:58:44,758 Désolé, camarade. 619 00:58:44,800 --> 00:58:47,219 Je dois retourner à ma danse de mariage, 620 00:58:47,260 --> 00:58:49,638 ils sont perdus sans moi. 621 00:58:50,463 --> 00:58:54,585 Ce n'est pas une mince affaire pour diriger les Kalamatianos. 622 00:58:54,685 --> 00:58:57,896 Hop, hop ! Hop! 623 00:59:00,899 --> 00:59:03,044 Les hommes qui t'ont kidnappé sont capables de tout. 624 00:59:03,944 --> 00:59:06,028 Je l'ai déjà oublié. 625 00:59:06,029 --> 00:59:08,614 Je devrais m'expliquer avec toi, Amiral. 626 00:59:08,615 --> 00:59:12,493 Je n'ai aucun souvenir. C'est une chose terrible, ça. 627 00:59:12,494 --> 00:59:15,079 Parfois, j'oublie même mon propre nom. 628 00:59:15,080 --> 00:59:17,832 Et la Toison d'Or, tu te souviens de la Toison d'Or ? 629 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 La Toison d'Or ? 630 00:59:19,794 --> 00:59:21,212 Le bateau du capitaine Paparanic. 631 00:59:21,253 --> 00:59:23,672 Il est mort. J'ai hérité de son bateau. 632 00:59:23,714 --> 00:59:24,964 Tu étais à Tetragua, M. Scoubidouvitch. 633 00:59:24,965 --> 00:59:25,674 Tu étais à Tetragua, M. Scoubidouvitch. 634 00:59:25,716 --> 00:59:27,467 Que s'est-il passé là-bas ? 635 00:59:27,468 --> 00:59:30,221 Je n'ai aucun souvenir, je vous le dis. 636 00:59:31,055 --> 00:59:33,015 Pauvre Scoubidouvitch. 637 00:59:35,351 --> 00:59:39,480 Tout indice que j'ai ouvert mon piège, c'est ça ! 638 00:59:39,522 --> 00:59:43,276 Demain les autres reviennent et boum, boum ! 639 00:59:43,317 --> 00:59:46,154 Fini Scoubidouvitch... 640 00:59:51,075 --> 00:59:53,660 Quand le vieux Thémistocle est-il mort ? 641 00:59:53,661 --> 00:59:55,246 Mois dernier. 642 00:59:57,248 --> 00:59:59,334 Et son or ? 643 00:59:59,375 --> 01:00:00,627 Son or ? 644 01:00:01,068 --> 01:00:02,694 Il ne peut pas l'avoir emporté avec lui ! 645 01:00:03,171 --> 01:00:04,171 Son or ? 646 01:00:04,255 --> 01:00:05,791 De l’or trouvé à Tetaragua ? 647 01:00:07,717 --> 01:00:10,302 Je vais vous faire une offre. Vous pouvez le prendre ou le laisser. 648 01:00:10,303 --> 01:00:12,722 Mille drachmes si vous nous dites ce que vous savez. 649 01:00:14,349 --> 01:00:18,729 Si seulement j'avais un souvenir, mais c'est vide là-dedans. 650 01:00:18,770 --> 01:00:20,856 Complètement vide ! 651 01:00:21,606 --> 01:00:23,108 Tonnerre... 652 01:00:23,150 --> 01:00:24,401 Attendez, capitaine. 653 01:00:28,947 --> 01:00:33,743 Pour 1 000 drachmes, je pourrai peut-être vous donner un peu d'aide. 654 01:00:33,744 --> 01:00:37,623 Nous étions quatre à Tetaragua avec le capitaine. 655 01:00:39,467 --> 01:00:40,817 Où as-tu trouvé ça ? 656 01:00:40,918 --> 01:00:43,018 C'est nous ! C'est nous, d'accord ! 657 01:00:44,129 --> 01:00:45,130 Midas Papos... 658 01:00:45,172 --> 01:00:46,882 Nous avons rencontré M. Papos. 659 01:00:48,676 --> 01:00:50,426 Celui-là, c'est Karabin ! 660 01:00:50,427 --> 01:00:52,137 M. Karabine. 661 01:00:52,138 --> 01:00:53,889 Nous connaissons également M. Karabin. 662 01:00:55,266 --> 01:00:56,517 Alexandre. 663 01:00:56,559 --> 01:00:58,936 Alexandre Timochenko. 664 01:00:59,729 --> 01:01:02,257 Et je sais où vous pouvez trouver Alexandre. 665 01:01:03,875 --> 01:01:05,727 C'était un autre pirate de premier ordre. 666 01:01:06,068 --> 01:01:08,570 Maintenant, il vit comme un saint. 667 01:01:08,571 --> 01:01:13,159 Allez aux Météores, et demandez le père Alexandre. 668 01:01:16,496 --> 01:01:21,417 Père Alexandre, au monastère de San Stefano. 669 01:01:21,584 --> 01:01:26,198 San Stefano, Père Alexandre ! 670 01:02:23,022 --> 01:02:24,541 Où aller à San Stefano ? 671 01:02:35,535 --> 01:02:38,246 Tu garderas la moto, n'est-ce pas Snowy ? Et sois bon ! 672 01:02:51,134 --> 01:02:52,469 Très bien, Capitaine ? 673 01:02:54,596 --> 01:02:56,556 Très bien, bien. 674 01:03:14,115 --> 01:03:17,702 Quel havre de paix, grandeur et calme. 675 01:03:17,744 --> 01:03:19,996 Et nous sommes là pour partager nos histoires de pirates. 676 01:03:20,038 --> 01:03:22,624 N'oubliez pas, Capitaine, que le jeu ça commence à devenir dangereux. 677 01:03:22,666 --> 01:03:24,793 Le Père Alexandre peut nous aider voyons notre chemin à travers cela. 678 01:03:24,835 --> 01:03:27,379 Tu as raison, Tintin, Je philosophe. 679 01:03:58,911 --> 01:04:01,539 Je vous souhaite la bienvenue à la maison de Dieu. 680 01:04:03,165 --> 01:04:05,376 Nous aimerions voir Père Alexandre. 681 01:04:05,418 --> 01:04:06,704 Je suis lui. 682 01:04:08,205 --> 01:04:10,541 Le capitaine Haddock et mon ami, Tintin. 683 01:04:11,876 --> 01:04:14,760 Père, Thémistocle Paparanic est mort. 684 01:04:14,761 --> 01:04:16,387 Oh! 685 01:04:19,682 --> 01:04:21,059 Que Dieu ait son âme. 686 01:04:21,100 --> 01:04:24,979 En souvenir d'une petite faveur que j'ai eu une fois fait pour lui, il m'a laissé son bateau. 687 01:04:26,564 --> 01:04:28,164 Nous sommes ici pour une raison précise, Père. 688 01:04:28,891 --> 01:04:30,331 Depuis que j'ai hérité de la Toison d'Or, 689 01:04:30,369 --> 01:04:33,863 nous avons été entourés de menaces, embuscades, attaques. 690 01:04:33,905 --> 01:04:36,573 Comme vous semez, vous récolterez ainsi. 691 01:04:36,574 --> 01:04:39,911 C'est juste qu'ils ont essayé de nous tuer, Père. 692 01:04:40,912 --> 01:04:42,706 Ah, l'appât du gain ! 693 01:04:42,747 --> 01:04:45,584 Pour un peu d'or, ils tueraient leur propre mère et leur propre père. 694 01:04:45,625 --> 01:04:46,877 Quels chacals, de vrais chacals ! 695 01:04:46,918 --> 01:04:48,879 Quels chacals, de vrais chacals ! 696 01:04:49,755 --> 01:04:52,257 Il était une fois J'étais l'un d'entre eux. Oui. 697 01:04:52,299 --> 01:04:54,718 J'étais leur ami. 698 01:04:55,427 --> 01:04:58,680 Ah, l'Amérique du Sud, 699 01:04:58,780 --> 01:05:03,185 nous naviguions sur un misérable petit cargo appelé le... 700 01:05:03,427 --> 01:05:04,493 la Sainte Marie. 701 01:05:05,229 --> 01:05:10,401 Et pour faire fortune nous étions prêts faire n'importe quoi. Oui, n'importe quoi ! 702 01:05:10,442 --> 01:05:12,945 Des chacals, je vous le dis, des chacals ! 703 01:05:12,987 --> 01:05:18,116 Maintenant, comme vous pouvez le constater, Je vis à l'ombre du Seigneur. 704 01:05:18,117 --> 01:05:22,180 J'ai pris son coup de main juste à temps. 705 01:05:24,081 --> 01:05:26,751 Ah, je me souviens. 706 01:05:27,835 --> 01:05:29,128 Voici quelque chose. 707 01:05:29,170 --> 01:05:33,424 Quand nous avons débarqué à Tetaragua, tout était feu et épée. 708 01:05:33,466 --> 01:05:35,092 Une révolution. 709 01:05:35,134 --> 01:05:37,388 Mais Paparanic savait renifler le vent. 710 01:05:38,628 --> 01:05:40,521 Il a rassemblé les masses des rues qui crient 711 01:05:41,474 --> 01:05:44,560 et les mena dans une attaque sur la Chambre du Parlement. 712 01:05:44,602 --> 01:05:48,064 Et le soir même, le gouvernement, c'était nous. 713 01:05:48,106 --> 01:05:50,316 Oh, j'étais ministre de la Guerre. 714 01:05:51,484 --> 01:05:53,152 Ministre de la Guerre. 715 01:05:53,194 --> 01:05:54,737 Pardonne-moi, Seigneur. 716 01:05:54,779 --> 01:05:58,241 Quant au reste de l'histoire, huit jours plus tard, les guérilleros sont arrivés, 717 01:05:58,283 --> 01:06:00,452 et nous avons dû fuir tous les cinq, 718 01:06:00,493 --> 01:06:06,040 emmener avec nous juste un peu d'or. 719 01:06:06,041 --> 01:06:09,598 Eh bien, que restait-il dans les caisses de la Banque Nationale. 720 01:06:15,149 --> 01:06:17,252 Et cet or, Père, qu'est-ce qu'il est devenu ? 721 01:06:17,352 --> 01:06:20,455 Eh bien, la moitié du butin pour le capitaine, le reste pour l'équipage. 722 01:06:20,555 --> 01:06:21,555 Oui, c'est la coutume. 723 01:06:23,558 --> 01:06:28,480 Mais cet or va te brûler les mains et ton cœur, crois-moi. 724 01:06:28,522 --> 01:06:30,774 Père, nous ne sommes pas des voleurs de naufrages. 725 01:06:30,816 --> 01:06:34,486 Nous ne savions même pas cet or existait. C'est juste que... 726 01:06:34,528 --> 01:06:37,656 qu'il faut arrêter les autres de s'en emparer. 727 01:06:37,698 --> 01:06:40,617 Eh bien, alors, que le Seigneur vous protège. 728 01:06:42,786 --> 01:06:46,498 L'or de Paparanic... 729 01:06:46,540 --> 01:06:48,834 est quelque chose il ne m'en a jamais parlé. 730 01:06:48,876 --> 01:06:52,087 Non, non, la vie nous avait séparés, 731 01:06:52,129 --> 01:06:55,800 et il y a six mois, il est venu me voir. 732 01:06:55,841 --> 01:06:57,718 Matin de Noël. 733 01:06:58,552 --> 01:07:02,807 J'ai été surpris de le voir, heureux aussi. 734 01:07:05,059 --> 01:07:06,727 Viens avec moi... 735 01:07:20,283 --> 01:07:22,213 Une bouteille de vieille eau-de-vie de marc. 736 01:07:23,135 --> 01:07:25,356 Le cadeau de Noël de Thémistocle. 737 01:07:25,997 --> 01:07:28,833 C'est drôle, quand il me l'a donné, 738 01:07:28,875 --> 01:07:32,003 il a dit : "Tu le boiras quand je serai mort. » 739 01:07:32,045 --> 01:07:35,131 "Cela vous aidera à prier pour ton vieil ami. 740 01:07:36,608 --> 01:07:37,608 Le vieil infidèle. 741 01:07:39,235 --> 01:07:40,235 C'est tout, alors. 742 01:07:41,479 --> 01:07:42,648 Ah, Thémistocle. 743 01:07:43,390 --> 01:07:45,308 C'était un homme. 744 01:07:45,350 --> 01:07:47,352 Un homme. 745 01:07:49,020 --> 01:07:51,565 Tiens, garde-le en souvenir de lui. 746 01:07:52,858 --> 01:07:53,858 Merci. 747 01:07:53,959 --> 01:07:56,862 j'ai renoncé ces plaisirs éphémères. 748 01:07:56,904 --> 01:07:58,864 Allez-y maintenant, mes amis. 749 01:07:58,906 --> 01:07:59,948 Père... 750 01:07:59,990 --> 01:08:01,742 Merci. Merci. 751 01:08:02,083 --> 01:08:04,119 Au revoir, Père. 752 01:08:05,788 --> 01:08:08,582 Et que la paix céleste soit avec vous. 753 01:08:12,470 --> 01:08:13,555 Saint homme... 754 01:08:13,837 --> 01:08:15,839 Oui, mais nous n'avons pas vraiment arrivé n'importe où. 755 01:08:15,840 --> 01:08:16,840 C'est exact. 756 01:08:17,383 --> 01:08:19,260 Allez, capitaine. Nous redescendrons. 757 01:09:55,066 --> 01:09:56,225 La bouteille ! 758 01:09:56,609 --> 01:09:58,651 Un milliard de balanes brûlantes ! 759 01:09:58,652 --> 01:09:59,944 Argh ! 760 01:09:59,945 --> 01:10:00,945 Argh ! 761 01:10:02,573 --> 01:10:05,117 Capitaine, venez voir, vite ! 762 01:10:07,369 --> 01:10:08,530 L'étiquette ! 763 01:10:10,072 --> 01:10:11,482 Et l'étiquette ? 764 01:10:11,524 --> 01:10:12,524 Une carte ! 765 01:10:14,235 --> 01:10:15,486 Laisse-moi voir, laisse-moi voir... 766 01:10:21,259 --> 01:10:24,804 Latitude 38, longitude 25. 767 01:10:25,255 --> 01:10:27,294 Et cette crique en forme de canard 768 01:10:27,394 --> 01:10:29,248 est l'île de Tassika. 769 01:10:29,476 --> 01:10:30,977 Nous sommes passés par là en venant d'Istanbul. 770 01:10:31,019 --> 01:10:32,896 Il y a une croix, regarde. 771 01:10:32,937 --> 01:10:34,731 Un petit point près de la côte. 772 01:10:35,173 --> 01:10:35,939 Donc? 773 01:10:36,012 --> 01:10:38,485 Et si, par hasard, c'était là...? L'or ! 774 01:10:38,526 --> 01:10:40,779 L'or que le capitaine a apporté de retour de Tetaragua... 775 01:10:40,820 --> 01:10:41,820 Et alors ? 776 01:10:43,740 --> 01:10:46,535 Ce serait certainement soyez le style du vieux farceur. 777 01:10:46,576 --> 01:10:49,287 Ne nous emballons pas, Capitaine, c'est juste une idée. 778 01:10:49,329 --> 01:10:50,914 Des typhons tonitruants ! 779 01:10:50,956 --> 01:10:52,791 Mais c'est évident ! 780 01:10:52,833 --> 01:10:56,545 C'est ça! C'est là que Thémistocle a caché son or ! 781 01:10:56,587 --> 01:11:00,132 On est en route, Tintin, on est en route notre route vers l'île au trésor ! 782 01:11:00,257 --> 01:11:04,136 Nous sommes en route, allez, nous sommes en route ! 783 01:11:29,453 --> 01:11:32,038 Mon cher ami, tu dois réaliser que le voyage scientifique 784 01:11:32,039 --> 01:11:34,834 est plein d'événements imprévisibles. 785 01:11:34,875 --> 01:11:37,879 Des recherches extrêmement complexes ! 786 01:11:37,920 --> 01:11:41,257 Huit jours et huit nuits sans sortir de mon laboratoire ! 787 01:11:41,299 --> 01:11:47,764 Mais, à la fin de mes travaux, une belle découverte - Cuthbertiol ! 788 01:11:49,557 --> 01:11:50,607 Un génie, dites-vous ? 789 01:11:51,017 --> 01:11:52,518 N'exagérons pas ! 790 01:11:52,560 --> 01:11:54,854 Disons simplement que je fais de mon mieux 791 01:11:54,896 --> 01:11:57,481 être digne de mes illustres prédécesseurs - 792 01:11:57,482 --> 01:12:03,530 Archimède, Newton, Thomas Edison, etc, etc. 793 01:12:07,909 --> 01:12:11,203 C'est une injustice, une erreur judiciaire ! 794 01:12:11,204 --> 01:12:13,957 Pour être précis, une erreur judicieuse ! 795 01:12:21,256 --> 01:12:22,966 Mais tu verras encore ta moto ! 796 01:12:23,008 --> 01:12:26,553 Envoyez un télégramme pour leur dire pour vous l'envoyer par courrier express. 797 01:12:49,785 --> 01:12:52,246 Calcul! Cher vieux Cuthbert ! 798 01:12:52,288 --> 01:12:54,873 Oh, vous y êtes enfin ! Ah, je pensais que tu m'avais oublié. 799 01:12:54,874 --> 01:12:55,750 Oh, vous y êtes enfin ! Ah, je pensais que tu m'avais oublié. 800 01:12:55,791 --> 01:12:58,794 Je suis arrivé hier comme convenu, dès que mon travail fut terminé. 801 01:12:58,836 --> 01:12:59,886 Nous l'avons fait Professeur - 802 01:13:00,038 --> 01:13:02,381 nous savons où est le trésor se cachait. 803 01:13:02,423 --> 01:13:06,152 Oh, très fort, le café est très fort, mais très bon. 804 01:13:06,352 --> 01:13:08,952 Ce que je vous dis Professeur, c'est que nous sommes sur la piste du trésor ! 805 01:13:09,305 --> 01:13:12,517 Trésor, professeur, trésor ! 806 01:13:12,717 --> 01:13:16,094 Cette obsession de crier ! 807 01:13:17,340 --> 01:13:18,864 Vous faites peur à cette pauvre bête. 808 01:13:19,357 --> 01:13:21,150 Ah, nous avons du travail à faire. 809 01:13:24,070 --> 01:13:25,589 Tassika.... 810 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 C'est vrai. 811 01:13:27,824 --> 01:13:30,878 Nous sommes là, nous devons y arriver... 812 01:13:36,958 --> 01:13:38,103 Il se passe quelque chose. 813 01:13:38,604 --> 01:13:39,704 Allez, capitaine ! 814 01:13:49,375 --> 01:13:51,321 Tu es fou ! Le carburant !... 815 01:13:52,511 --> 01:13:54,143 Vite, Capitaine, fermez la vanne ! 816 01:13:54,176 --> 01:13:55,416 Un milliard de balanes brûlantes ! 817 01:14:27,760 --> 01:14:29,136 Ostrogoth ! 818 01:14:29,345 --> 01:14:31,055 Ectoplasme! 819 01:14:31,057 --> 01:14:33,642 Nous n'avons que 200 litres il reste du carburant pour arriver à Tassika ! 820 01:14:33,643 --> 01:14:35,143 Il nous en faut le double ! 821 01:14:35,144 --> 01:14:37,145 Il n'y a pas un instant à perdre, il donnera l'alarme. 822 01:14:37,146 --> 01:14:37,227 Nous devons lever l'ancre tout de suite. 823 01:14:37,228 --> 01:14:38,604 Nous devons lever l'ancre tout de suite. 824 01:14:38,689 --> 01:14:40,607 Dans tous les cas, à la vitesse à laquelle va cette tondeuse à gazon, 825 01:14:40,608 --> 01:14:42,651 Les amis de M. Karabin nous rattrapera bientôt. 826 01:14:42,652 --> 01:14:45,070 Vous savez, Capitaine, avec deux cents litres de carburant, 827 01:14:45,071 --> 01:14:46,821 tu peux faire un tour de la Méditerranée. 828 01:14:46,822 --> 01:14:48,740 - Un tour de Méditerranée ? - Oui. 829 01:14:48,741 --> 01:14:53,954 A condition d'ajouter quelques comprimés de Super Cuthbertiol ! 830 01:14:53,955 --> 01:14:55,955 Super Cuthbertiol ? 831 01:14:55,956 --> 01:14:59,625 Je t'ai promis de résoudre le problème du bateau, c'est réglé. 832 01:14:59,626 --> 01:15:01,294 Merci à Cuthbertiol, 833 01:15:01,295 --> 01:15:07,383 la force motrice, et donc la propulsion, est multipliée par 1 00. 834 01:15:07,384 --> 01:15:10,011 Mais tu ne peux pas sérieusement j'essaie de nous dire ça... 835 01:15:10,012 --> 01:15:12,847 Trois comprimés, Capitaine, trois comprimés. 836 01:15:15,059 --> 01:15:16,600 Qu'en penses-tu? 837 01:15:16,685 --> 01:15:18,185 Dans notre position... 838 01:15:18,186 --> 01:15:19,687 Vous avez raison. 839 01:15:19,688 --> 01:15:21,562 Au diable, allons-y ! 840 01:15:46,923 --> 01:15:50,092 - Nous avons 99 chances d'exploser... - Quoi ?! 841 01:15:50,093 --> 01:15:51,713 Et l'un des... 842 01:17:11,632 --> 01:17:14,468 Qu'est-ce que ce scarabée volant tu veux de nous ? 843 01:17:18,263 --> 01:17:20,682 Ça a bougé ! Ça a bougé ! 844 01:17:20,683 --> 01:17:22,183 Qui a déménagé ? 845 01:17:22,184 --> 01:17:23,685 Il y a de l'or sous mes pieds. 846 01:17:23,686 --> 01:17:25,562 Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper, Professeur ? 847 01:17:25,563 --> 01:17:27,231 Non, non, c'est de l'or, de l'or. 848 01:17:27,232 --> 01:17:28,648 - Or! - Or! 849 01:17:28,649 --> 01:17:31,306 Nous allons à Tetaragua... 850 01:17:34,739 --> 01:17:36,198 À la chasse à l'or ! 851 01:17:36,282 --> 01:17:37,782 A vos messages ! 852 01:17:37,783 --> 01:17:40,118 De l'or, de l'or, de l'or, de l'or... 853 01:17:40,119 --> 01:17:42,407 Nous allons à Tetaragua... 854 01:17:43,873 --> 01:17:46,082 - Je pense qu'il vaudrait mieux attendre. - Non, non, non. 855 01:17:46,083 --> 01:17:46,125 Amenez le canot au point et faites le tour du bateau. Aller! 856 01:17:46,126 --> 01:17:48,995 Amenez le canot au point et faites le tour du bateau. Aller! 857 01:18:05,394 --> 01:18:07,520 Si quelque chose ne va pas, donner un coup sec. 858 01:18:07,521 --> 01:18:08,562 D'accord, Capitaine. 859 01:18:08,563 --> 01:18:10,022 Nous sommes avec vous jusqu'au bout. 860 01:18:15,613 --> 01:18:17,819 Et fais attention aux sirènes, d'accord ? 861 01:18:32,337 --> 01:18:34,460 Maintenant, maintenant, Snowy, tu me vois inquiet ? 862 01:20:16,190 --> 01:20:18,025 Le voilà. 863 01:20:18,026 --> 01:20:19,734 Le voilà, le voilà ! 864 01:20:24,406 --> 01:20:25,865 J'ai trouvé l'or ! 865 01:20:25,950 --> 01:20:28,160 je redescends pour attacher la poitrine. 866 01:20:28,161 --> 01:20:30,657 Bravo Tintin. Revenez vite ! 867 01:20:30,746 --> 01:20:32,246 Passe-moi la corde ! 868 01:20:32,247 --> 01:20:34,958 Ah, un milliard de balanes brûlantes. 869 01:20:34,959 --> 01:20:36,998 L'or Tetaraguan. 870 01:20:44,259 --> 01:20:46,636 Tout le monde, levez la main ! 871 01:20:46,637 --> 01:20:49,222 Des typhons tonitruants ! Les bashi-bouzouks ! 872 01:20:49,223 --> 01:20:50,379 J'ai dit : "Levez les mains !" 873 01:20:52,267 --> 01:20:56,646 Et je dis débarrassez les ponts pour le combat ! 874 01:20:56,647 --> 01:20:58,398 Viens me chercher ! 875 01:20:58,399 --> 01:21:00,024 Mercenaires ! 876 01:21:00,109 --> 01:21:02,026 Des oiseaux marins palmés ! 877 01:21:02,027 --> 01:21:05,696 Ah, mes petits agneaux, nous jouerons une partie de Mutinerie sur le Bounty ! 878 01:21:05,697 --> 01:21:08,575 Regarde-moi t'écraser comme des moustiques ! 879 01:21:08,576 --> 01:21:09,993 Des singes-araignées ! 880 01:21:09,994 --> 01:21:11,118 Anacoluthons ! 881 01:21:11,119 --> 01:21:12,578 Zapotèques ! 882 01:21:12,579 --> 01:21:13,996 Iconoclastes ! 883 01:21:13,997 --> 01:21:16,165 Les églefins ont pendu les mutins du grand mât 884 01:21:16,166 --> 01:21:19,701 depuis l'époque de mon ancêtre le chevalier d'Haddock ! 885 01:21:21,129 --> 01:21:22,338 Oh, les spivs ! 886 01:21:22,339 --> 01:21:22,422 Oh, les babouins ! 887 01:21:22,423 --> 01:21:25,841 Vous allez payer pour ça. 888 01:21:25,842 --> 01:21:27,295 C'est de l'or...! 889 01:21:27,386 --> 01:21:28,803 Vous irez aux galères. 890 01:21:28,804 --> 01:21:28,887 Piège-moi comme un homard ! Attendez! 891 01:21:28,888 --> 01:21:32,836 Piège-moi comme un homard ! Attendez! 892 01:22:23,858 --> 01:22:25,108 Monsieur Karabine ! 893 01:22:25,109 --> 01:22:25,151 Je me suis fait un devoir personnel d'être ici pour la fin de cette aventure ! 894 01:22:25,152 --> 01:22:28,485 Je me suis fait un devoir personnel d'être ici pour la fin de cette aventure ! 895 01:22:28,571 --> 01:22:32,271 Malheureusement, Monsieur Tintin, ça se termine très mal pour toi ! 896 01:22:36,079 --> 01:22:37,324 Assassins ! 897 01:22:38,581 --> 01:22:39,661 Assassins ! 898 01:22:41,459 --> 01:22:43,167 Assassins ! 899 01:22:45,129 --> 01:22:47,381 Le capitaine descendra avec son navire. 900 01:22:47,382 --> 01:22:50,917 Tradition - et prudence - l'exige. 901 01:23:02,813 --> 01:23:06,316 Nous ne nous sommes jamais beaucoup aimés, Thémistocle, et pourtant tu vois... 902 01:23:06,317 --> 01:23:10,101 C'est moi qui aurai le plus beau souvenir de toi. 903 01:25:00,722 --> 01:25:02,679 - Tu viens, Thompson ? - Allons-y, Thompson. 904 01:25:04,809 --> 01:25:06,977 Aide! Aide! 905 01:25:06,978 --> 01:25:09,438 Nager, nager, respirer... 906 01:25:09,439 --> 01:25:11,440 Jambes, utilisez vos jambes... 907 01:25:11,441 --> 01:25:14,192 Le bâton, utilise le bâton... 908 01:26:53,125 --> 01:26:54,709 Bonjour, Monsieur Karabin. 909 01:26:54,710 --> 01:26:56,168 Comment ?... Vous ? 910 01:26:56,253 --> 01:26:58,879 Très heureux de vous revoir également, Monsieur Karabine ! 911 01:26:58,880 --> 01:27:02,131 Faire atterrir cet avion ou tu es un homme mort. 912 01:28:37,603 --> 01:28:40,604 Fais-moi un câlin, Milou, vous nous avez sauvé la vie ! 913 01:28:42,316 --> 01:28:43,567 Tonnerre... 914 01:28:43,568 --> 01:28:43,609 Milou est en feu ! 915 01:28:43,610 --> 01:28:45,020 Milou est en feu ! 916 01:28:45,111 --> 01:28:46,527 Aie! Milou est en feu ! 917 01:28:46,528 --> 01:28:46,612 De l'eau, de l'eau, de l'eau ! 918 01:28:46,613 --> 01:28:49,489 De l'eau, de l'eau, de l'eau ! 919 01:28:49,490 --> 01:28:51,530 De l'eau, de l'eau ! 920 01:29:00,793 --> 01:29:02,002 Attila ! 921 01:29:02,003 --> 01:29:04,379 Inspecteur Attila Thai, de la police turque. 922 01:29:04,380 --> 01:29:04,422 - Quoi? - Je t'expliquerai plus tard. 923 01:29:04,423 --> 01:29:06,048 - Quoi? - Je t'expliquerai plus tard. 924 01:29:06,049 --> 01:29:07,507 Et Tintin ? 925 01:29:07,508 --> 01:29:07,549 Là-haut, avec Karabin. 926 01:29:07,550 --> 01:29:09,044 Là-haut, avec Karabin. 927 01:29:19,895 --> 01:29:23,763 Monsieur Tintin, l'or de Paparanic ne sera pas à moi, 928 01:29:23,899 --> 01:29:28,727 ou le vôtre, ou celui de n'importe qui. 929 01:30:10,612 --> 01:30:12,530 - Capitaine Haddock ? - Oui? 930 01:30:12,531 --> 01:30:12,614 Vous aviez raison. 931 01:30:12,615 --> 01:30:13,990 Vous aviez raison. 932 01:30:16,285 --> 01:30:21,497 A 2 400 mètres de profondeur, une tranchée profonde, l'or est irrécupérable. 933 01:30:21,498 --> 01:30:21,581 Oh, peu importe l'or, 934 01:30:21,582 --> 01:30:23,582 Oh, peu importe l'or, 935 01:30:23,583 --> 01:30:27,877 nous avons eu la chance d'en voir quelques-uns endroits et rencontrer des gens sympas. 936 01:30:28,922 --> 01:30:30,923 Inspecteur Attila. 937 01:30:30,924 --> 01:30:35,094 J'ai souvent voulu te demander, Étiez-vous un de ces bashi-bouzouks ? 938 01:30:35,095 --> 01:30:37,467 Ou juste un gaufrier ? 939 01:30:38,765 --> 01:30:41,256 Ça bouge toujours, ça bouge toujours ! Or! Toujours de l'or ! 940 01:30:41,351 --> 01:30:45,354 Encore? On vous l'a dit, c'est à 2 400 mètres de profondeur. 941 01:30:45,355 --> 01:30:50,317 Ah, un homme de science ne se trompe pas concernant ce genre d'oscillation. 942 01:30:50,318 --> 01:30:52,444 Vraiment, il n'y en a pas trente mille trésors de Thémistocle ! 943 01:30:52,445 --> 01:30:52,570 Attendez! 944 01:30:52,571 --> 01:30:53,654 Attendez! 945 01:30:53,655 --> 01:30:54,780 Attendre quoi ? 946 01:30:54,781 --> 01:30:54,864 Et si le vieux coffre que j'ai repêché n'était-ce pas LE trésor ? 947 01:30:54,865 --> 01:30:57,992 Et si le vieux coffre que j'ai repêché n'était-ce pas LE trésor ? 948 01:30:57,993 --> 01:30:59,409 Pas le trésor ? 949 01:30:59,410 --> 01:30:59,493 Le capitaine Paparanic était un filou. Il aimait lancer des fausses pistes. 950 01:30:59,494 --> 01:31:02,660 Le capitaine Paparanic était un filou. Il aimait lancer des fausses pistes. 951 01:31:02,789 --> 01:31:03,748 Donc? 952 01:31:03,748 --> 01:31:03,830 Te souviens-tu de la phrase dans le testament - 953 01:31:03,831 --> 01:31:05,499 Te souviens-tu de la phrase dans le testament - 954 01:31:05,500 --> 01:31:05,583 "A mon ami Haddock, je lègue mon vieux bateau à mon ami Haddock, 955 01:31:05,584 --> 01:31:09,169 "A mon ami Haddock, je lègue mon vieux bateau à mon ami Haddock, 956 01:31:09,170 --> 01:31:12,337 "dans l'espoir qu'il puisse voir la valeur de ce joyau de la mer. " 957 01:31:14,634 --> 01:31:16,093 Et maintenant... 958 01:31:19,722 --> 01:31:22,640 La preuve, il y a l'or ! 959 01:31:22,767 --> 01:31:27,346 Ce qu'il y avait dans la poitrine n'était que vieux morceaux de balustrade de navire. 960 01:31:27,439 --> 01:31:28,938 Non! Je ne suis pas en colère ! 961 01:31:28,939 --> 01:31:29,023 Mon pendule non plus ! C'est de l'or ! 962 01:31:29,024 --> 01:31:31,566 Mon pendule non plus ! C'est de l'or ! 963 01:31:31,567 --> 01:31:32,692 Or? 964 01:31:32,693 --> 01:31:32,777 Si je vous comprends bien, alors, Le trésor de Karabin n'était que du cuivre ! 965 01:31:32,778 --> 01:31:36,146 Si je vous comprends bien, alors, Le trésor de Karabin n'était que du cuivre ! 966 01:31:36,239 --> 01:31:37,239 Peut-être... 967 01:31:37,240 --> 01:31:37,282 Du cuivre ! 968 01:31:37,283 --> 01:31:38,313 Cuivre! 969 01:31:39,408 --> 01:31:40,950 Cuivre! 970 01:31:43,079 --> 01:31:44,537 Cuivre! 971 01:31:46,040 --> 01:31:48,792 Or! Or! Il y en a partout ! 972 01:31:49,960 --> 01:31:50,960 Cuivre! 973 01:31:54,757 --> 01:31:58,292 - Cuivre! Cuivre! Cuivre! - Or! Or! Or! 974 01:32:29,166 --> 01:32:32,332 Debout les gars et à eux ! Tout le monde sur le pont ! 975 01:32:34,129 --> 01:32:36,620 Ah, c'est vous, Monsieur le Facteur, tu m'as fait peur. 976 01:32:36,715 --> 01:32:39,967 Je rêvais qu'une bande de pirates Je voulais reprendre mon hamac. 977 01:32:39,968 --> 01:32:40,010 Non, j'ai juste du courrier pour toi, Capitaine. 978 01:32:40,011 --> 01:32:42,052 Non, j'ai juste du courrier pour toi, Capitaine. 979 01:32:42,053 --> 01:32:43,262 Pour moi? 980 01:32:43,263 --> 01:32:45,181 Un télégramme et un colis. 981 01:32:45,182 --> 01:32:45,265 Des Amériques. 982 01:32:45,266 --> 01:32:46,766 Des Amériques. 983 01:32:46,767 --> 01:32:47,726 Les Amériques ! 984 01:32:47,726 --> 01:32:47,810 Des nouvelles, Capitaine ? 985 01:32:47,811 --> 01:32:48,889 Des nouvelles, Capitaine ? 986 01:32:49,019 --> 01:32:51,058 Si c'est un autre héritage, brûle-le ! 987 01:32:54,942 --> 01:32:57,986 Président de Tetaragua au capitaine Haddock. 988 01:32:57,987 --> 01:33:02,114 La nation remercie le capitaine Haddock pour avoir restitué l'or. ARRÊT. 989 01:33:02,115 --> 01:33:02,157 Changement de nom du Parlement de Tetaraguan Place de la Victoire. ARRÊT. 990 01:33:02,158 --> 01:33:06,035 Changement de nom du Parlement de Tetaraguan Place de la Victoire. ARRÊT. 991 01:33:06,036 --> 01:33:08,997 Place de la Victoire maintenant Place Paparanique Thémistocle. 992 01:33:08,998 --> 01:33:09,081 Bravo! 993 01:33:09,082 --> 01:33:10,622 Bravo! 994 01:33:10,707 --> 01:33:12,291 Vote gouvernemental à l’unanimité 995 01:33:12,292 --> 01:33:15,878 donner Grand Cordon de l'Ordre du Guépard Écarlate 996 01:33:15,879 --> 01:33:18,797 pour braver le capitaine Haddock. ARRÊT. 997 01:33:20,550 --> 01:33:22,593 Le Grand Cordon du Guépard. 998 01:33:22,594 --> 01:33:22,635 Oh, c'est trop beau. C'est beaucoup trop beau. 999 01:33:22,636 --> 01:33:25,174 Oh, c'est trop beau. C'est beaucoup trop beau. 1000 01:33:35,273 --> 01:33:38,808 Le capitaine Haddock était terriblement ému. ARRÊT. 1001 01:33:50,788 --> 01:33:52,038 Qu'est ce que c'est? 1002 01:33:52,039 --> 01:33:52,081 Une de mes idées. 1003 01:33:52,082 --> 01:33:53,492 Une de mes idées. 1004 01:33:55,668 --> 01:33:58,921 C'est trop ! C'est beaucoup trop ! 1005 01:33:58,922 --> 01:33:58,964 Capitaine. 1006 01:33:58,965 --> 01:34:00,047 Capitaine. 1007 01:34:00,048 --> 01:34:00,132 Où il y a une cérémonie, il y a une fanfare ! 1008 01:34:00,133 --> 01:34:02,924 Où il y a une cérémonie, il y a une fanfare ! 1009 01:34:02,925 --> 01:34:04,633 Et du champagne ! 1010 01:34:24,989 --> 01:34:26,281 À Tetaragua! 1011 01:34:26,282 --> 01:34:26,365 Au cher vieux Thémistocle. 1012 01:34:26,366 --> 01:34:28,489 Au cher vieux Thémistocle. 1013 01:34:38,544 --> 01:34:40,952 Oh, merci, mes amis. 1014 01:34:52,683 --> 01:34:55,560 Messieurs, ma dernière invention. 1015 01:34:55,561 --> 01:35:01,649 Pour empêcher nos amis ailés d'être nostalgique du grand ciel bleu, 1016 01:35:01,650 --> 01:35:03,607 la cage à oiseaux volante. 1017 01:35:07,740 --> 01:35:09,199 Voilà ! 1018 01:35:43,400 --> 01:35:45,357 C'est ça, c'est ça... 1019 01:35:48,530 --> 01:35:50,404 Histoire, adaptation et dialogue par : 1020 01:35:54,452 --> 01:35:57,619 Musique : 1021 01:35:58,457 --> 01:36:02,075 Avec le capitaine Haddock : 1022 01:36:02,752 --> 01:36:06,371 Professeur Calcul : 1023 01:36:07,257 --> 01:36:10,507 Thomson et Thompson : 1024 01:36:11,261 --> 01:36:13,262 Avec bien sûr Tintin : 1025 01:36:13,263 --> 01:36:16,430 Et enneigé 1026 01:36:17,225 --> 01:36:19,226 Avec la participation de Charles Vanel 1027 01:36:19,227 --> 01:36:21,600 dans le rôle du Père Alexandre 1028 01:36:37,495 --> 01:36:38,954 Le facteur : 1029 01:36:40,373 --> 01:36:42,583 Et tout le traditionnel 1030 01:36:42,584 --> 01:36:42,626 Danseurs et musiciens grecs 1031 01:36:42,627 --> 01:36:44,997 Danseurs et musiciens grecs 1032 01:36:47,088 --> 01:36:49,173 Cinématographie : 1033 01:36:49,174 --> 01:36:51,213 Caméraman : 1034 01:36:51,551 --> 01:36:56,793 Ensembles : 1035 01:36:57,181 --> 01:37:01,594 Editeur : Assistant rédacteur : 1036 01:37:01,978 --> 01:37:03,645 Ingénieur du son : 1037 01:37:03,646 --> 01:37:03,729 Directeur adjoint : 1038 01:37:03,730 --> 01:37:05,313 Directeur adjoint : 1039 01:37:05,314 --> 01:37:05,398 Superviseur du scénario : 1040 01:37:05,399 --> 01:37:07,065 Superviseur du scénario : 1041 01:37:07,066 --> 01:37:08,774 Scènes sous-marines : 1042 01:37:09,652 --> 01:37:11,737 Responsable maquillage : 1043 01:37:11,738 --> 01:37:13,655 Administrateur : 1044 01:37:13,656 --> 01:37:13,739 Conseillers techniques : 1045 01:37:13,740 --> 01:37:15,657 Conseillers techniques : 1046 01:37:15,658 --> 01:37:17,659 Techniciens adjoints : 1047 01:37:17,660 --> 01:37:19,327 Responsable de production : 1048 01:37:19,328 --> 01:37:19,412 Producteur adjoint : 1049 01:37:19,413 --> 01:37:21,079 Producteur adjoint : 1050 01:37:21,080 --> 01:37:22,788 Secrétaire de production : 1051 01:37:23,540 --> 01:37:25,959 Effets spéciaux : 1052 01:37:25,960 --> 01:37:28,378 Système audio : 1053 01:37:28,379 --> 01:37:30,336 Numéro de certification du film. 1 4552